Imię dla dziecka

Agnieszka Janowska, radca prawny

31.01.2008 , aktualizacja: 31.01.2008 11:38

A A A Drukuj

Chcielibyśmy nazwać córeczkę Anna Miriam. W urzędzie stanu cywilnego pytano, dlaczego nie Maria.

ZOBACZ TAKŻE

Jakie imię wybrać dla dziecka (12-09-08, 14:19)
Jakub, Jakub, Jakub... (12-02-08, 16:54)
Julia, Julia, Julia... (12-02-08, 16:33)
Jakie imię dać dziecku? (06-08-09, 12:00)
Najpopularniejsze imiona w 2008 roku (13-01-09, 13:51)

A nam zależy na tej hebrajskiej formie - przez wzgląd na żydowskie pochodzenie mojego męża. Urzędnicy powoływali się na jakieś zalecenia, które zobowiązują rodziców do nadawania dziecku imienia w polskim brzmieniu. Czy nie ma od tego odwołania? Alicja

Rzeczywiście Rada Języka Polskiego zaleca "...nadawanie imion w postaci przyswojonej przez język polski, a więc np.: Jan, nie John lub Johann; Katarzyna, nie Catherine; Klara, nie łacińskie Clara ani włoskie Chiara; Małgorzata, nie Margareta; Marcin, nie Martin; Piotr, nie Peter itp.". Idąc tym tropem, powinno być więc Maria, nie Miriam.

To prawda, że owe zalecenia stanowią wytyczne dla urzędnika, a nie bezwzględną regułę prawną. Skoro forma imienia ma dla Państwa głębsze znaczenie, radziłabym zwrócić się na piśmie do kierownika USC z prośbą o wyrażenie zgody na odstępstwo od ogólnych zasad, z wyjaśnieniem Waszej motywacji.