ang. Theodorick, Derrick, Derek, Dirk, franc. Thierry, Théodoric, hiszp. Teodorico
Dieter jest skróconą formą germańskiego imienia Dietrich, które oznacza wojownika. Dieter jest zapożyczeniem z niemieckiego, polskim odpowiednikiem Dietricha jest Teodoryk.